Data firm Dufrain set to create 50 jobs at Edinburgh HQ after private equity investment